De acordo com o contrato,
minha cliente tem direito a 75 dólares por dia...
- Sophie, desligue o telefone. - Se usar os próprios sapatos.
Bem, então terá que explicar à emissora
por que a protagonista anda descalça no set.
Aqui é Judith Parker.
Sabemos que ela está certa, por favor
ligue quando estiver pronto para discutir.
- O que foi isso? - Eu ajudando você.
Agora olhe!
O que estou olhando?
Bridget...
- É jovem e está na moda - Obrigada. Não.
Como membro do conselho do hospital,
sinto a necessidade de doar algo além do meu tempo.
Então...
Preciso atualizar meu guarda-roupa.
Um "toque de Bridget" seria muito útil.
Mais um pouco e presto queixa.
Vai doar um banco?
Um banco em memória de Robert Parker.
Temos que imaginar depois de pronto.
Dentro do hospital perto da lâmpada
em memória de Izzie e Ruth Burshtein.
Para lembrar a partida de seu Pai.
Sei o que significa "in memorian".
Acha mesmo que o hospital realmente precisa de um banco?
Prefere um cateter em memória de Robert Parker?
Certo.
Sabe, só achei que teria um pouco de apoio.
Por que pensei isso? Não sei.
Judith.
Só quero que continue com a sua vida.
- Olhe para o futuro! - Certo.
Vou guardar isso, mas não no meu banco.
- Rick! - Judith!
Um banco!
2ª Temporada | Episódio 13 -= "Benched" =-
Tradução: Olívia, Liana e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não entendo por que está tão chateado.
Porque, supostamente, deveria estar voltando
da sua turnê, mas só está prolongando.
Como não ficaria chateado?
Escolheu um show estúpido a mim, Tiago.
- Digo, a nós. - Você, eu, nós...
É nisso que trabalho Matteo, no mundo dos shows.
Depois, eu e você, deveria ser divertido.
Sim, mas não entende.
Por favor, me diga para não parar na creche...
Péssima hora?
- Sim - Não!
- Vamos já? - Sim, já vou.
- Quem é aquele cara? - Ligo quando voltar, certo?
Tchau.
O que foi isso?
Está prestes a fazer outra turnê semi-nu na América do Sul.
Não sei quanto mais consigo suportar.
Só não faça nada estúpido, certo?
Todos sabemos do que é capaz quando um relacionamento acaba.
O que significa? O que eu faço?
Quando dormiu no carro do Todd,
esperando por ele a noite toda para conversar...
E quando levou uma carta até a casa do Kay, escalando sua...
- História antiga. - Tudo bem.
Prometo que não farei nada estúpido.
Você não veio para falar sobre a creche,
mas para desabafar sobre o banco de sua mãe.
- Sabe sobre isso também? - O hospital todo sabe.
Está planejando uma cerimônia de homenagem na terça.
Está tão empolgada, correndo e contando isso a todos.
Ela contou ao meu paciente, Sr. Ousier, que está em coma.
Viu? Esse é o trabalho de uma mulher solitária
presa ao passado.
É só um banco, Sophie.
Carpintaria, jardinagem, cursos de costura?
Não tem como me trazer algo menos "Amish"?
Pediu que encontrasse algo que pudessem fazer juntas.
Procurei no "Google" o que fazer com uma filha desnaturada
e se distrair da morte de seus companheiros.
- É o resultado. - Não entendo.
Minha mãe nunca prestou uma homenagem
ao meu pai quando ele estava vivo
Talvez tenha tentado, mas ele estava com a amante.
Não me diga que sua mãe está preocupada
com o memorial para o Richard!
- Também está sabendo. - Por favor.
Sua mãe está agarrada àquele banco
como um velho corvo segurando um pedaço de mortadela.
De qualquer forma, o banco foi idéia minha.
Mas um banco no teatro.
Diga-me que isso não vai acabar como no dia
de São Patrick, quando foi presa
por pegar o cachimbo de Sherlock Holmes.
Isso foi culpa da cerveja verde.
E isto? Noite de vinho e arte em uma galeria.
Diz para levar trabalhos originais. Parece divertido.
Outra, Judith tem se interessado muito por arte ultimamente.
Isso, e, certamente, adora beber.
- Pode ser a coisa perfeita. - Bingo!
Bingo?
Bridget?
- Eu imploro. - Está bem.
Desde que não tenha que encontrar um curso de dança para sua mãe.
- Seja honesta. - Certo.
Sinto como se quisesse dar um tiro no seu traseiro.
O que acha disso?
Faço parte da indústria da música agora, tenho que entrar na festa.
Se sua festa é aquela do macaco que toca órgão, bela escolha.
Rick, não entendo.
Se vestia tão bem.
Não, era Melissa quem comprava as minhas roupas.
- E Sophie, antes dela. - Você tem mesmo um problema.
Me ajuda!
Certo, mas se ajudar, será do meu jeito.
Toda decisão será definitiva...
Sem 'se', 'e' ou 'mas'.
Certo.
Judith?
Sophie! Sophie!
Tentei ligar mais cedo, umas três vezes!
Fui buscar James, estamos discutindo o projeto. Venha cá.
- O quê? James? - James Blenheim Young.
Fez o banco comemorativo no saguão Guggenheim, New York.
Ele é fantástico, tem que conhecê-lo. James.
James, gostaria de apresentar...
- a... - Sophie.
Sua mãe me contou tudo sobre você. Tem muito orgulho.
- Minha mãe? - Pecou, no entanto, por não dizer
que a beleza e o estilo Parker não pularam uma geração.
- Não é que é mesmo charmoso? - James, o trabalho já é seu.
Jude tem um ótimo gosto. A madeira escolhida é impecável.
- É esta. - Toque na amostra.
Veja a textura.
Ah, para o banco.
Tão palpável,
tão vivo.
Ei, "Jude"...
estava pensando, já que tem um ótimo gosto,
se não gostaria de fazer um curso, mãe e filha, na galeria de arte.
Que ideia maravilhosa!
- Acha mesmo, James? - Tem a alma de uma artista!
E isso vai ajudar a nos aproximar.
O que exatamente, em mim,
- mostra essa alma artística? - Bem...
Isso é muita roupa, Bridget.
Quanto irá me custar?
Rick, se quer parecer alguém que faz parte da indústria musical
pare de reclamar do preço e prova isso aqui.
É diferente. Não é o meu favorito.
Tira! Tira!
Pronto.
Amei!
Temos que levar algo que mostre quem somos.
Então...
Fiz uma colagem.
Mãe e filha,
agente e a mais bonita do ensino médio...
E o fio que junta tudo
é essa massa de cabelo encaracolado.
Esse curso é de apreciação. Crítica de arte
- é só no próximo semestre. - Não seja tão sensível, querida.
Amei a sua colagem.
- Sério? - Sério.
James tem me ajudado a apreciar a arte,
independente da qualidade.
- Obrigada, James. - Pronta para o meu?
Pronta.
- É o banco em memória do papai! - É... só que menor.
James me ajudou a fazer, mas não diga ao professor.
O objetivo deste curso, Judith, é...
explorar o seu 'eu'.
Um ser humano completo, com pensamentos e interesses...
Próprios.
- Sendo esse banco um deles. - Estou preocupada com você...
Pensei que já tivesse seguido em frente, mas não seguiu.
Está no Conselho do hospital porque ficou no lugar do papai.
Só vai ao clube porque o papai adorava ir.
Precisa fazer as coisas por você, não pelo papai.
Esse projeto é algo que estou fazendo por mim.
- Então, faça outra coisa. - Certo.
Farei outra coisa, pedirei que saia e deixe o banco.
- Me dê o banco. - Não, é para o seu bem.
Horas com a pistola de cola quente,
desperdiçadas por causa da sua mão pesada.
Eu sinto muitíssimo!
Ainda pode ser usado como apoio para os pés.
"Querido Tiago, as coisas têm que mudar".
Blá, blá, blá... "dor"...
"Orrível"? Escreveu horrível sem o 'h'.
"Não posso mais viver assim, a escolha é sua".
- Certamente, bem raivoso. - Estou mesmo com raiva.
- Precisava desabafar. - E isso fez sentir-se melhor?
- Muito. - Então, agora aperta 'delete'.
- Em cima, canto direito, aqui... - Eu sei! Quero apertar 'enviar'.
Claro que quer, mas não vai. Porque é muito idiota
mandar o ultimato dos ultimatos para Tiago.
A não ser que queira que ele diga 'Adeus'.
- Enviou, não foi? - Não tive escolha.
Tiago precisa entender que não vou passar a vida
esperando quando ele não estiver em turnê.
Me senti muito bem!
Livre, na verdade.
Já está arrependido, não é?
É!
Por que me deixou fazer isso? Ficou sentada me vendo...
Disse que não faria nada idiota e, claro, fiz.
Sou o maior idiota. Diga alguma coisa, me faça sentir melhor.
Gostei do seu cabelo.
- É o melhor que consegue? - Olha essa.
Vamos tentar achar o lado bom dos nossos problemas.
Veja esse ultimato como um alerta para o relacionamento.
Isso! Um alerta, gostei!
E como vai olhar para o julgamento da sua mãe?
- Como trabalho de uma louca. - Escuta...
É aqui que estão guardando até a cerimônia.
Vai ver como é bom para o hospital,
além de uma diversão inofensiva para ela.
- Passo. - Sophie, qual é! Olha.
- Minha Nossa! - Minha Nossa!
Usam o banco em homenagem a meu pai para dar uns amassos?
Seu pai era um amante das mulheres. Se divertiria horrores com isso.
Mãe!
Judith!
Sophie! É o banco do seu pai!
Como pôde?
Dando uns amassos com outro cara no banco do papai?
É um banco idiota. Sophie, precisa seguir em frente.
- Essa fala é minha. - Justamente.
Era você quem queria que seguisse com a minha vida.
Segui o seu conselho.
Queria que se desapegasse do papai,
não que saísse correndo para um caso.
Não é adultério se um dos adultos está morto.
Pelo menos sabe alguma coisa desse cara?
Sei que está me ajudando a achar criatividade e paixão
no meu cotidiano.
Parece que ele está se ajudando com algo mais.
Não seja vulgar.
Por que não almoça conosco?
Se conhecesse James como conheço...
entenderia.
Acredite, nunca conhecerei James como conhece.
Sempre bebe assim na frente do seu filho?
E aí ela me diz que eu quem está presa ao passado.
Dá para acreditar?
Enquanto isso, o "artista-amasso" vai ganhando a minha mãe.
Sei exatamente como se sente.
Depois da morte do meu pai,
a minha mãe viu mais homem que médico de exército.
Os pais não entendem o efeito disso nos filhos?
Sophie, tinha 10 anos.
- Tem 30. - E daí?
Torna menos assustador ver sua mãe sendo apalpada?
Admita! Nenhum homem chegará aos pés do seu pai.
Afinal, eram calças difíceis de vestir.
- Calças? - Sapatos.
Digo, sapatos difíceis...
de calçar.
Releve e vá ao almoço com a sua mãe e o gigolô dela.
Os tempos mudam...
e temos que estar abertos a mudar em eles.
Obrigada pelo conselho.
Você está mudado!
- Estou? - Deve ser a camisa.
- É estampada. - É bonita.
Pronto.
Temos aqui calça preta
e uma borgonha que fiz uns ajustes.
A borgonha fica melhor, mas prove as duas.
Afunila bem a partir da coxa.
Rick.
Não sei o que está tramando, Judith...
O quê?
O cachimbo de Robert.
Não sei mesmo o que está tramando.
"Estelle, não se engane, ainda a odeio. Judith".
Não, não, preciso manter o...
Sophie, deveria comer umas frutas.
- Prepare-lhe uma. - Obrigada, mas quero largar.
Tem certeza? Está uma delícia.
Sophie me dizia o quanto gostou do seu trabalho. Não era, Sophie?
Era, mas é claro que não tanto quanto vocês dois.
É atencioso assim com todos os clientes, James?
- Sophie. - Jude, não tem problema.
Só está externando o que sente.
Continue assim, garota.
Pessoalmente, gostaria de menos fala e mais pensamento.
Vamos pedir a conta.
- Não, eu pago, James! - Não, me deixe...
James.
Se insiste. Vou então pagar o manobrista.
- Droga, estou sem dinheiro. - Que surpresa!
Aqui.
Encontro você em um minuto.
Não vejo a hora.
Aqui não, aqui não.
Nisso eu concordo com vocês.
Não vê que está se aproveitando de você?
Tenha vergonha!
James é um artista e acusa-o de se vender
por uma mísera comissão de 10 mil dólares?
Dez mil dólares?
Acabei de perceber qual é o problema.
Está com inveja porque tenho um namorado e você, não.
Deve ser muito difícil para você, Sophie.
Minha Nossa!
Estelle, o que é tão importante para eu vir pessoalmente?
Percebeu algo diferente em sua mãe, ultimamente?
Esta conversa não será curta.
Parece familiar?
É o cachimbo do papai.
E as roupas dele?
- Talvez ela esteja indo adiante. - Amava o Robert mais que ela.
Era isso que queria, só tenho medo de com quem ela está indo.
Não é uma imagem agradável.
Não confio nesse duas caras
de três nomes, James Blenheim Young.
Acha que pode ser um artista vigarista
que aplica golpes em viúvas solitárias?
Ela tem dado muito dinheiro a ele.
Talvez minhas habilidades de atriz possam ser úteis.
Nós, viúvas, precisamos nos juntar.
Sabe que amante não é mesmo viúva, não é?
Detalhes.
É difícil suportar a perda de um ente querido, Sra. Bingham.
Por favor, me chame Mitzy.
Mitzy.
Pense no seu marido falecido.
Como gostaria de ser lembrado?
Certamente como um homem rico!
Devia ter mais que isso a ponto de manter interessada
uma mulher tão encantadora... e bela.
Seu ar-condicionado está funcionando? Está meio quente aqui.
Me permita.
A "Rotunda comemorativa de Jerome Bingham".
Quem?
O tributo apropriado a um grande homem de gosto impecável.
O que foi isso?
Apenas a sexualidade de uma viúva acordando após uma longa soneca.
Continue.
Eu sabia. Eu sabia!
- Sabia o quê? - Judith?
- O que faz aqui? - Jantar surpresa para James.
Às vezes ele esquece de comer, quando se envolve com uma peça.
- Claro. - E o que faz aqui?
Temia que James fosse do tipo
que se aproveita de velhas desesperadas e...
É assim que me vê?
Como uma velha desesperada?
Acredite, não quer entrar aí.
Estou cansada de me dizerem o que quero.
Com licença.
Judith, por favor...
Outra vez, não.
Judith...
isto não muda o que sinto por você.
Nem a minha comissão, espero.
Obrigada, Estelle. Foi o bastante.
Feche a porta quando sair.
"Mesmo você sendo um 'dosse',
decidi acabar".
Tiago acabou com você?
Dei o ultimato, escolheu errado. Queria uma conclusão, consegui.
- Sinto muito. - Não, nada de compaixão.
Fiz a cama, agora deito... sozinho. Mais espaço para mim.
Senhoras e senhores,
em nome do hospital, agradeço a generosidade de Judith Parker
por este fantástico... lugar para sentar.
Obrigada. Obrigada, administrador Jenkins.
Este banco...
pode parecer o ato de uma velha desesperada
que não se desapega do passado,
mas minhas intenções sempre foram simples.
Queria um lugar onde as pessoas pudessem sentar
e pensar nos seus entes queridos,
presentes, passados...
aqui, idos...
para sempre em nossos corações.
O que está...
Ele se foi para sempre. O que eu fiz?
Sinto muito, Judith. Continue, por favor.
Obrigada.
É uma honra para mim
convidá-los a sentar no "Banco em memória de Robert Parker".
Se importa? Hoje é só para convidados.
Aqui.
Não queria que se aproveitasse de você.
Sophie, James não era um vigarista.
Era apenas um homem.
E sempre soube que viria com um preço.
Mas um preço que valia a pena pagar, porque aquele...
patife me mostrou...
que faltava algo na minha vida.
Sentia alguma coisa por ele?
Era como uma volta louca num carrossel.
Boa enquanto durou,
mas fácil de esquecer quando o parque deixa a cidade.
Posso pedir uma coisa?
Ache outro banco para dar uns amassos.
Vem aqui.
www.insubs.com